• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein schmerz im ruecken

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein schmerz im ruecken"

"ein schmerz im ruecken" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, ein czy Schmelz?

„Schmerz“: Maskulinum

Schmerz

[ʃmɛrts]Maskulinum | masculine m <Schmerzes; Schmerzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pain, ache stab of pain, pang, twinge, shooting ( sting, smart throes, agony, anguish, torture pain, hurt, mental suffering grief, sorrow

---

• pain

  Schmerz physischer
  Schmerz physischer
• ache

  Schmerz in Zusammensetzungen
  Schmerz in Zusammensetzungen

Przykłady

• anhaltender [ziehender] Schmerz

  continuous pain [ache]
  anhaltender [ziehender] Schmerz
• starke Schmerzen

  acute painSingular | singular sg
  starke Schmerzen
• haben Sie Schmerzen?

  do you have (oder | orod feel) any pain?
  haben Sie Schmerzen?
• wo haben Sie Schmerzen?

  where do you feel pain? where does it hurt?
  wo haben Sie Schmerzen?
• von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt

  racked with pain
  von Schmerzen (oder | orod vom Schmerz) gepeinigt
• [beträchtliche] Schmerzen haben

  to be in [considerable] pain
  [beträchtliche] Schmerzen haben
• unter großen Schmerzen

  in great pain
  unter großen Schmerzen
• Schmerzen im Kreuz haben

  to have a pain in one’s back, to have backache
  Schmerzen im Kreuz haben
• sich vor Schmerz(en) krümmen

  to writhe (oder | orod double up) with pain
  sich vor Schmerz(en) krümmen
• Schmerzen verursachen

  to cause (oder | orod produce) pain
  Schmerzen verursachen
• ein Schmerz durchzuckte ihn

  pain shot through him
  ein Schmerz durchzuckte ihn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stab (of pain), pang, twinge, shooting (oder | orod stabbing) pain

  Schmerz kurzer, stechender
  Schmerz kurzer, stechender

• sting

  Schmerz brennender

  smart

  Schmerz brennender
  Schmerz brennender

• throesPlural | plural pl

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  agony

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  anguish

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

  torture

  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
  Schmerz Pein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

• pain, hurt, (mental) suffering

  Schmerz seelischer
  Schmerz seelischer

Przykłady

• von Schmerz gebeugt

  burdened with (oder | orod brought low by) pain
  von Schmerz gebeugt

• grief

  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sorrow

  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schmerz Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

  to be deeply grieved over (oder | orod about)etwas | something sth
  tiefen Schmerz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
• er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren

  he was grieved (oder | orod it hurt him) to see that all efforts were in vain
  er erkannte mit Schmerzen, dass alle Bemühungen vergeblich waren
• ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen

  her jealousy grieved (oder | orod hurt) him
  ihre Eifersucht erfüllte ihn mit Schmerzen
• der Schmerz über den Tod des Kindes

  the grief over the death of the child
  der Schmerz über den Tod des Kindes
• ich habe dich mit Schmerzen erwartet

  I was aching to see you, I was waiting for you anxiously
  ich habe dich mit Schmerzen erwartet
• haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  is that all you want? anything else?
  haben Sie sonst noch Schmerzen? Wünsche, Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron
• geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  two in distress makes sorrow less
  geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Rücken“: Maskulinum

Rücken

Maskulinum | masculine m <Rückens; Rücken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back, dorsum back ridge, crest spine instep, dorsum of the foot bridge, dorsum back, dorsum, saddle, tergum saddle, chine

---

• back

  Rücken

  dorsum

  Rücken
  Rücken

Przykłady

• zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL

  dorsal
  zum Rücken gehörig, auf dem Rücken befindlich besonders Biologie | biologyBIOL
• Rücken an Rücken

  back to back
  Rücken an Rücken
• ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken

  a bent (oder | orod hunched) back
  ein gebeugter (oder | orod krummer) Rücken
• offener Rücken Medizin | medicineMED

  spina bifida
  offener Rücken Medizin | medicineMED
• der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the posterior
  der verlängerte Rücken humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich auf den Rücken legen

  to lie down on one’s back
  sich auf den Rücken legen
• sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend

  to turn over on(to) one’s back
  sich auf den Rücken legen wenn bereits liegend
• auf dem Rücken schwimmen

  to swim on one’s back
  auf dem Rücken schwimmen
• sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen

  to float on one’s back
  sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen
• die Hände auf dem Rücken

  with one’s hands behind one’s back
  die Hände auf dem Rücken
• er hat einen breiten Rücken

  he has a broad back (oder | orod broad shoulders)
  er hat einen breiten Rücken
• er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has broad shoulders
  er hat einen breiten Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Wind im Rücken haben

  to have the wind at one’s back
  den Wind im Rücken haben
• den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to have a favo(u)rable wind (oder | orod favo[u]rable winds)
  den Wind im Rücken haben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• auf den Rücken fallen

  to fall on one’s back
  auf den Rücken fallen
• auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be taken aback, to be dum(b)founded (oder | orod speechless)
  auf den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)

  a shiver [an icy shiver] ran down her spine
  es lief (oder | orod rieselte) ihr kalt [eiskalt] über den Rücken (oder | orod den Rücken hinunter)
• jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn one’s back onjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Rücken kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bow and scrape to (oder | orod fawn over)jemand | somebody sb
  einen krummen Rücken machen vor jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to backjemand | somebody sb up, to supportjemand | somebody sb
  jemandem den Rücken steifen (oder | orod stärken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt

  I only have (oder | orod need) to turn my back and everything goes wrong
  ich brauche nur den Rücken zu wenden (oder | orod sobald ich den Rücken wende, kaum habe ich den Rücken gewendet) , schon läuft alles verkehrt
• jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen

  to talk aboutjemand | somebody sb behind his [her] back
  jemandem hinter dem Rücken Böses nachsagen
• hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma

  they negotiated with another firm behind his back
  hinter seinem Rücken verhandelten sie mit einer anderen Firma
• jemandem in den Rücken fallen

  to attackjemand | somebody sb from (oder | orod in) the rear
  jemandem in den Rücken fallen
• jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stabjemand | somebody sb in the back
  jemandem in den Rücken fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to backjemand | somebody sb up
  jemandem den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cover oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken decken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten

  to secure one’s (line of) retreat
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cover oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with one’s back to the wall
  mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schwimmt Rücken

  she does the backstroke
  sie schwimmt Rücken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• back

  Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels
  Rücken einer Hand, eines Kleides, eines Messers, eines Sessels

• ridge

  Rücken eines Berges, Hügels

  crest

  Rücken eines Berges, Hügels
  Rücken eines Berges, Hügels

• spine

  Rücken eines Buches
  Rücken eines Buches

• instep

  Rücken des Fußes

  dorsum of the foot

  Rücken des Fußes
  Rücken des Fußes

• bridge

  Rücken der Nase

  dorsum

  Rücken der Nase
  Rücken der Nase

• back

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL

  dorsum

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL

  tergum

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL
  Rücken Zoologie | zoologyZOOL
• saddle

  Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel
  Rücken Zoologie | zoologyZOOL vom Pferd, vom Hammel

• saddle

  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  chine

  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Rücken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• Rücken mit Keulen vom Lamm

  saddle with legs
  Rücken mit Keulen vom Lamm

„rücken“: transitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move, shift, push pull, draw

---

• move

  rücken Möbel etc

  shift

  rücken Möbel etc

  push

  rücken Möbel etc
  rücken Möbel etc

Przykłady

• etwas näher rücken

  to move (oder | orod bring)etwas | something sth nearer
  etwas näher rücken
• den Topf vom Feuer rücken

  to remove the pot from the heat
  den Topf vom Feuer rücken
• etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showetwas | something sth in a good light, to displayetwas | something sth to its best advantage
  etwas in ein günstiges Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Zeiger (der Uhr) rücken

  to move the hand (of the clock) (round)
  den Zeiger (der Uhr) rücken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pull

  rücken ziehen

  draw

  rücken ziehen
  rücken ziehen

Przykłady

• rück deinen Sessel näher

  pull up your chair
  rück deinen Sessel näher

„rücken“: intransitives Verb

rücken

[ˈrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move make room, move march, move Inne przykłady...

---

• move (alongoder | or od up, over)

  rücken Platz machen

  make room

  rücken Platz machen
  rücken Platz machen

Przykłady

• bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken

  could you move over a bit, please
  bitte könnten Sie etwas zur Seite rücken
• kannst du ein bisschen rücken?

  can you move (shove) up a bit?
  kannst du ein bisschen rücken?

• move

  rücken rutschen
  rücken rutschen

Przykłady

• dicht aneinander rücken

  to huddle up together
  dicht aneinander rücken
• er rückte ihr immer näher

  he edged up to her
  er rückte ihr immer näher

• march

  rücken Militär, militärisch | military termMIL

  move

  rücken Militär, militärisch | military termMIL
  rücken Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• ins Feld rücken

  to march into the field (oder | orod into battle)

  to take the field
  ins Feld rücken

Przykłady

• näher rücken in Wendungen wie, örtlich

  to draw close(r) (oder | orod near[er])

  to approach
  näher rücken in Wendungen wie, örtlich
• näher rücken in Wendungen wie, zeitlich

  to draw near, to approach
  näher rücken in Wendungen wie, zeitlich
• nicht von der Stelle rücken

  not to budge (oder | orod stir) an inch
  nicht von der Stelle rücken
• höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to move up the ladder
  höher rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take sb’s place
  an jemandes Stelle rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen

  to drop in onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) besuchen
• jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen

  to calljemand | somebody sb to account
  jemandem auf die Bude rücken (oder | orod steigen) zusetzen
• jemandem auf den Leib rücken sich nähern

  to edge up tojemand | somebody sb
  jemandem auf den Leib rücken sich nähern
• jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pressjemand | somebody sb hard
  jemandem auf den Leib rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attackjemand | somebody sb
  jemandem zu Leibe gehen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a problem
  einem Problem zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attack (oder | orod start on) a cake
  einem Kuchen zu Leibe rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to crowdjemand | somebody sb
  jemandem auf die Pelle rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hasslejemand | somebody sb
  jemandem auf die Pelle rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

  to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb
  jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
• jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to crowdjemand | somebody sb
  jemandem auf den Pelz rücken zu nah heranrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hasslejemand | somebody sb
  jemandem auf den Pelz rücken bedrängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

smart, sting cause pain, hurt, ache

---

• cause (oder | orod give) pain, hurt, ache

  schmerzen wehtun
  schmerzen wehtun

Przykłady

• die Narbe schmerzt

  the scar aches
  die Narbe schmerzt
• mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

  my head is aching
  mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
• mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

  I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)
  mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
• das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hurts
  das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• smart

  schmerzen brennend

  sting

  schmerzen brennend
  schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

---

• hurt

  schmerzen
  schmerzen

Przykłady

• mein Bein schmerzt mich wieder

  my leg is hurting again
  mein Bein schmerzt mich wieder

• grieve

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hurt

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pain

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distress

  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es schmerzt mich, dass…

  it pains me that …
  es schmerzt mich, dass…
• es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

  it hurts to have to watch that
  es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
• der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

  the loss of her father has grieved her deeply
  der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

• hurt

  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wound

  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ruck“: Maskulinum

Ruck

Maskulinum | masculine m <Ruck(e)s; Rucke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jerk, jolt push, shove jolt pull, tug, jerk, yank shake-up

---

• jerk

  Ruck plötzliche Bewegung

  jolt

  Ruck plötzliche Bewegung
  Ruck plötzliche Bewegung

Przykłady

• ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck

  a sudden jolt
  ein jäher (oder | orod plötzlicher) Ruck
• mit einem Ruck

  with a jerk
  mit einem Ruck
• die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there was a strong swing to the left in the elections
  die Wahlen brachten einen starken Ruck nach links figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• push

  Ruck starker Stoß

  shove

  Ruck starker Stoß
  Ruck starker Stoß

Przykłady

• er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he pulled himself together
  er gab sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• jolt

  Ruck eines Fahrzeugs
  Ruck eines Fahrzeugs

• pull

  Ruck angestrengter Zug

  tug

  Ruck angestrengter Zug

  jerk

  Ruck angestrengter Zug

  yank

  Ruck angestrengter Zug
  Ruck angestrengter Zug

Przykłady

• mit einem (oder | orod auf einen) Ruck

  at one go
  mit einem (oder | orod auf einen) Ruck
• ein Ruck am Zügel

  a pull on the reins
  ein Ruck am Zügel

• shake-up

  Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ruck Veränderung zum Positiven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es muss ein Ruck durchs Land gehen

  the country needs a good shake-up (oder | orod shaking up)
  es muss ein Ruck durchs Land gehen

„zuck“: Interjektion, Ausruf

zuck

[tsʊk]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a jiffy... be quick about it! make it snappy!...

---

Przykłady

• ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in a jiffy
  ruck, zuck umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be quick about it! make it snappy!
  aber ruck, zuck! nach einem Befehl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ruck, zuck geschehen

  it was done in a jiffy (oder | orod in no time)
  das ist ruck, zuck geschehen